Ludwig Soumagne

Oberrealschule, Arbeitsdienst, Kriegsteilnahme und -gefangenschaft; Besuch der Bäckerfachschule in Olpe, danach Bäckermeister in Neuss-Norf; verfasste Lyrik, Hörspiele und Stücke in landkölnischer Mundart (ripuarisch); seine “Litanei I” wurde in über 300 Sprachen und Dialekte übersetzt; Mitglied des VS, des P.E.N.-Zentrums der BRD, der internationalen Autorenvereinigung “Kogge”, der “Gruppe Rheinischer Mundartschriftsteller” und des “Niederdeutschen Rats”; 1975 Förderpreis des Landes NRW; 1981 Preis im Autorenwettbewerb NRW; 1985 Goldmünze des Kreises Neuss; 1986 Benediktpreis der Stadt Mönchengladbach; 1989 Ehrengast der Villa Massimo; 1990 Landesbühnenpreis der 14 Intendanten deutscher Landesbühnen; Landesverdienstorden NRW.

Ech an mech. Ged. in rheinischer Mundart 1966; Onger ungs jesait. Neue Ged. in landköln. Mundart 1967; Minsche? Minsche! 1970; Dar kalde Büffee. (Ged.) 1972 (4. Aufl. m. LP u. Nachw. v. W. Staudacher 1981); Gedichte (Hg. Stadtbücherei Düsseldorf) 1974; Möt angere Wöert jedaiht jedonn 1975; Usjesproche nävebee bemerk (Ged., m. LP, Nachw. v. H.H. Reich) 1979 (Neuausg. 1981); K.J. Miesen, H.H Reich, J. Splett, L.S., Lyrik, Dialoge, Hörspiele (Hg. Stadt Neuss) 1981; Sargnääl möt Köpp (Ged., m. LP, Nachw. v. H.H. Reich), 1981; Brut vom Bäcker. Märchen, kl. Geschichten u. Psalmen in niederrhein. Dialekt (m. LP, Nachw. v. J. Splett) 184; En‘t Jebett jenomme. Lieder, Gebete u. Geschichten im niederrhein. Dialekt (Nachw. v. H.H. Reich) 1987; E Hätz für angere... Bon coeur pour les autres (dt./frz., übers. v. A. Wauqier, J.M. Olivier) 1987; Op de Grens - Op der Jrenz (m. P.M. v. Haasteren) 1987; Die Litanei. Übertragen in 52 Mundarten (m. Nachw. v. K.-J. Miesen, H. Wadenfels, J. splett), 4 Bde. 1988-1993; Jetz bloß net de Nerve verliere. Szenische Bilanz (Fasg. v. P.D. Schnitzler, hg. Rhein. Landesthater Neuss) 1990; Läve un sterve lote. Dialoge, Szenen u. Monologe 1992; Oppjeläse ongerm Schrievdösch. Aphorismen 1994; postum: Passing by. Poems (trad. by Peggy Little) 1996.