Rose Ausländer



Lebensdaten

geboren: 11.05.1901 in Czernowitz/Bukowina
gestorben: 03.01.1988 in Düsseldorf
Berufe
Lyrikerin, Bankangestellte, Journalistin, Redakteurin, Englischlehrerin, Bibliothekarin, Fremdsprachenkorrespondentin
Biografie

Nach kurzem Studium an der Universität Czernowitz 1921 Auswanderung nach New York, wo sie als Bankangestellte und Journalistin arbeitete; 1931 Rückkehr nach Czernowitz, bis 1940 als Redakteurin und Englischlehrerin tätig; 1941-1944 im Ghetto und in Kellerverstecken, um der Deportation zu entgehen; Bekanntschaft mit Paul Celan; 1946 über Bukarest und Marseille erneute Auswanderung nach New York, dort bis 1961 erst als Übersetzerin, dann als Fremdsprachenkorrespondentin bei einer Speditionsfirma; 1965 Rückkehr nach Deutschland, lebte bis zu ihrem Tod im Nelly-Sachs-Haus der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf; Lyrikerin, zahlreiche Veröffentlichungen in Zeitungen und Zeitschriften; zahlreiche Auszeichnungen, u.a. 1977 Andreas-Gryphius-Preis;1980 Gandersheimer Literaturpreis; 1984 Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste; 1984 Großes Verdienstkreuz des Verdienstordens der BRD; übersetzt ins Norwegische, Italienische, Französische, Rumänische, Tschechische, Englische, Polnische.

... mehr lesen weniger
Werke
Der Regenbogen (Ged.), Czernowitz 1939; Blinder Sommer (Ged.) 1956; 36 Gerechte (Ged.) 1965 (Neuausg. 1975); Inventar (Ged.) 1972; Ohne Visum. Poesie u. kl. Prosa 1974; Andere Zeichen (Ged., m. einem Nachw. v. M.-L. Kaschnitz) 1974; Noch ist Raum (Ged.) 1976; Doppelspiel (Ged.) 1977; Es ist alles anders (Ged., ausgew. v. K.G. Flicker) 1977; Es bleibt noch viel zu sagen (Kassette m. ausgew. Gedichten, 2 Sprechplatten u. einem Malbrief v. HAP Grieshaber) 1978; Aschensommer. Ausgew. Ged. (Hg. B. Mosblech) 1978; Mutterland (Ged., Hg. ders.) 1978; Ein Stück weiter (Ged., Hg. ders.) 1979; Einverständnis (Ged., ausgew. v. R.A. u. B. Mosblech) 1980; Einen Drachen reiten (Ged.) 1980; Mein Atem heißt jetzt 1981; Im Atemhaus wohnen (Ged.) 1981; Nacht (Ged.) 1981; Südl. wartet ein wärmeres Land (Ged.) 1982; Mein Venedig versinkt nicht (Ged.) 1982; So sicher atmet nur Tod (Ged., ausgew. v. H. Braun u. K.G. Flicker) 1983; Festtag in Manhattan (Ged.) 1985; Ich zähl d. Sterne meiner Worte (Ged., Nachw. R. Hoghe) 1985; Aber vergiß nicht, es gibt ja d. Licht! (Ged.) 1987; Freundschaft m. d. Mondin (Ged.) 1987; Ich spiele noch (Ged.) 1987; Der Traum hat offene Augen. Unveröffentl. Ged. 1965-1978, 1987; Einst war ich Schehezerade. Ges. Ged. 1988; Wärme dein Wirt 1988; Meine Toten schweigen tief (Ged.) 1988; postum: Immer zurück zum Pruth. Ein Leben in Gedichten (Hg. H. Braun) 1989; Sieben neue Tage. Ged. u. Pr. (Hg. I. Sänger) 1990; Treffpkt. d. Winde (Ged., Hg. H. Braun) 1991; Hinter allen Worten (Ged., Hg. ders.) 1992; Wir wohnen in Babylon (Ged., Hg. ders.) 1992; Gelassen atmet d. Tag (Hg. ders.) 1992, Die Sonne fällt (Ged., Hg. ders.) 1992; Die Musik ist zerbrochen (Ged., Hg. ders.) 1993; Wir pflanzen Zedern (Ged., Hg. ders.) 1993; Wir ziehen m.d. Flüssen (Ged., Hg. ders.) 1993.
... mehr lesen weniger
Ausgaben
Gesammelte Gedichte (Hg. H.E. Käufer u. B. Mosblech) 1976 (erw. u. veränd. Ausg. 1977); Gesammelte Werke (Hg. H. Braun) 1984-1988 (1. Bd.: Der Erde war ein atlasweißes Feld. Ged. 1927-1956, 2. Bd.: Die Sichel mäht d. Zeit zu Heu, Ged. 1957-1965; 3. Bd.: Hügel aus Äther unwiderruflich, Ged. u. Prosa 1966-1975; 4. Bd.: Im Aschenregen. Die Spur deines Namens, Ged. u. Prosa 1976; 5. Bd.: Ich höre d. Herz d. Oleanders, Ged. 1977-1979; 6. Bd.: Wieder ein Tag aus Glut u. Wind, Ged. 1980-1982, 7. Bd.: Und preise d. kühlende Liebe d. Luft. Ged. 1983-1987); Jeder Tropfen ein Tag. Ged. aus d. NL. Mit Gesamtregister d. ”Gesammelten Werke” (Hg. ders.) 1990; Denn wo ist Heimat (Hg. ders.) 1993; zudem zahlreiche TB-Ausgaben, Sammel- u. Auswahl-Bde., zuletzt: Gedichte 2001; Grüne Mutter Bukowina 2004.
... mehr lesen weniger
Sekundärliteratur
DLL-Ergänz. 1 [dort: div. Lit.-Angaben]; Killy 1; DBE 1; H. Braun, R.A. Materialien zu Leben u. Werk Frankfurt/M. 1986; sowie zahlreiche aktuelle Titel, zuletzt: J. Kristenson, Identitätsmuster in R.A.'s Spätlyrik, Frankfurt/M u.a. 2000; J. Firges, R.A.: ich, Mosestochter, Annweiler am Trifels 2001; "Immer zurück nach Pruth" Dok. d. Czernowitzer Symposions 100 Jahre R.A., Baltmannsweiler 2001; Stundenwechsel. Neue Perspektiven zu Alfred Margul-Sperber, R.A., Paul Celan etc., Bukarest 2002.; N. Shchyhlevska, Dt.-sprachige Autoren aus der Bukowina. Die kulturelle Herkunft als bleibendes Motiv in der Identitätssuche dt.-sprachiger Autoren aus der Bukowina, Frankfurt/M u.a. 2004
... mehr lesen weniger
richtige(r) Name(n)
Rosalie Beatrice Scherzer
Institution
Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf
Nachlass

echter Nachlass (vollständig)
Ordnung
Katalog u. Datenbank
Umfang
großer Nachlass
Nutzung
genehmigungspflichtig
Signatur
NL Ausländer
Inhalt

Werkmanuskripte: nahezu vollständig vorhanden, mehr als 2000 Einzelgedichte, verteilt über R.A.’s gesamte Schaffenszeit (Mss., Tss., Computerausdrucke, z.T. m. hs. Korrekturen), darunter zahlreiche engl.-sprachige Ged., zahlr. Sammelschriften m. Gedichtgruppen; Buch-Tss.: „36 Gerechte“; „Andere Zeichen“; „Blinder Sommer“; „Doppelspiel“; „Ein Stück weiter“; „Einverständnis“; „Es bleibt noch viel zu sagen“; „Ges. Gedichte“ (enthält: Vorlagen zu Register u. Inhaltsverzeichnis); „Inventar“; „Jahrbuch 1977“; „Mein Atem heißt jetzt“ (Korrekturumbruch); „Mutterland“; „Noch ist Raum“; „Ohne Visum“; eine Reihe v. anderen Schriften (Kurzprosa, Reden, Biographisches, teilw. engl.); außerdem Gedichte anderer Autoren ins Engl. übers. v. R.A. (darunter: Paul Celan, Else Lasker-Schüler u. vor allem Christian Morgenstern); Gedichte anderer Autoren ins Dt. übers. (u.a. v. W.H. Auden, Robert Frost, Itzig Manger, Stephan Spender, Oscar Wilde);
Fremd-Mss. u. -Tss. zahlreicher Autoren, u.a. Ariel Birnbaum („Ausblick in Czernowitz“), Maxwell Bodenheim („To a Woman“), Matthias Buth („Gedicht in Partisanensprache“), Paul Celan (Ged.-Tss. u. -Mss.: „Bergfrühling“, „Denk dir“ (Abschr.), „Der Ölbaum“; „Der Pfeil d. Artemis“, „Flügelrauschen“, „Largo“, „Stimmen v. Nesselweg her“, „Sternenlied“, 1 Shakespeare-Sonett, übers. v. P.C.), Hilde Domin („Rose Ausländer“, Rede), Richard Exner („Geburtstag“), HAP Grieshaber (1 Holzschnitt m. Widmung), Rudolf Hagelstange („Sprache als Heimat“, Laudatio), Seamus Heaney („Mother of the groom“, Ged.-Ts.), Anja Hegemann (7 Ged.-Tss.), Peter Jokostra („Raum aus Rauch“, R.A.‘s neue Gedichte), Marieluise Kaschnitz („Nachwort: Rose Ausländer“, Dichtg.), Karl Krolow (Laudatio auf Walter Helmut Fritz), Günter Lanser („Zum Konzert“, Ged.-Ms. ml Widmung), Ben Lewis („Only in Death“, Ged.-Ts.), Alfred Margul-Sperber (Kritik üb. R.A., Kopie d. Ts.), Lu Sander („Abschied III“, Ged.-Ts.);
Korrespondenzen: überwiegend Briefe nach 1945, insges. über 800 Briefdurchschläge, -kopien, -entwürfe von R.A. an u.a. Otto Frantisek Babler (11 Br., 1975-1983), Gerhart Baumann (37 Br.-Entw., 1974-1980), Walter Alexander Bauer (16 Br., 1973-1977), Hans Bender (1 Br., 25 Br.-Entw., 1972-1979), Heinrich Böll (1 Br.-Entw., 1971), Rolf Bongs (6 Br.-Entw., 1973-1975), Bundespräsidialamt/Dt. Künstlerhilfe (35 Br., 1974-1987), Matthias Buth (5 Br., 1977-1981), Paul Celan (1 Br., 1958), Ingeborg Drewitz (4 Br., 1977-1978), Georg Drozdowski (26 Br., 1976-1981), Gerhard Falkner (2 Br., 1978), Jerry Glenn (26 Br., 6 Br.-Abschr., 1975-1980), Martin Gregor-Dellin (2 Br., 1970 u. 1978), HAP Grieshaber (4 Br., 1969-1981), Rudolf Hagelstange (1 Br.-Entw., 2 Br.-Entw.-Fragm., 1972-1980), Peter Huchel (1 Br.-Entw., 1976), Peter Jokostra (49 Br., 1 Br.-Entw., 1963-1980), Marie Luise Kaschnitz (3 Br., 1971-1973), Hermann Kesten (2 Br., 1 Br.-Entw., 1975-1976); Irmgard Keun (1 K., o.J.), Karl Krolow (3 Br., 1 Br.-Entw., 1975-1980), Günter Kunert (2 Br.-Entw., 1 K., 2 Ged.-Mss., 1980-1981), Pablo Neruda (1 K., 1968), Dagmar Nick (4 Br.-Entw., 1980), Heinz Piontek (16 Br., 1975-1981), Johannes Poethen (3 Br., 1969-1979), Marcel Reich-Ranicki (1 Br., 3 Br.-Entw., 1978-1981), Luise Rinser (1 Br.-Entw., 1980), Wolfgang Rothe (5 Br., 1974-1978), Lore Schaumann (2 Br., 3 Br.-Entw., 1976-1980), Max Scherzer, Bruder v. R.A. (7 Br., 32 Br.-Entw., 1 K., 1976-1982), Karin Struck (4 Br., 2 Notizzettel, 1975-1977), Ralf Thenior (1 Br., 1978), Jürgen P. Wallmann (25 Br., 22 Br.-Entw., 1971-1981), Martin Walser (1 K., 1967), Wolfgang Weyrauch (8 Br., 1 Br.-Entw., 1967-1976),
weit üb. 1000 Briefe an R.A. u.a. von: Wolfgang Bächler (5 Br., 1969-1973), Gerhart Baumann (36 Br., 1974-1980, darin: mehrere Aufs.), Hans Bender (23 Br., 2 K., 1958-1982, 1 Ts. eines Nachworts, Kopie eines Radio- sowie eines Ztgs.-Beitrags), Heinrich Böll (1 Br., 1971), Rolf Bongs (7 Br., 5 K., 1968), Willy Brandt (1 Br., 1987); Bundespräsidialamt/Dt. Künstlerhilfe (48 Br., 1976-1987), Matthias Buth (5 Br., 1977-1981, 1 Buch-Ts. „Ohne Kompaß“ sowie Buchveröff.), Hans Deichmann (2 Br., 2 Br.-Kopien, 1982), Ingeborg Drewitz (4 Br., 1 K., 1971-1978), Georg Drzdowski (27 Br., 6 K., 1 Todes-Anz., 1965-1987), Gerhard Falkner (1 Br., 1 K., 1978), Astrid Gehlhoff-Claes (6 Br., 2 K., 1974-1976), Jerry Glenn (36 Br., 7 K., 1971-1983), Martin Gregor-Dellin (3 Br., 1969 u. 1978), HAP Grieshaber (10 K., 1 T., 1969-1976, darin: Buch- u. Ausstellungsankündigungen, z.T. m. Drucken), Harald Gröhler (1 Br., 1971), Vera Hacken (21 Br., 21 K., 1959-1986, darin: Fotos, Ged.-Mss., Ztgs.-Artikel), Rudolf Hagelstange (8 Br., 8 K., 1965-1980), Max Herrmann-Neiße (1 Br., 1940), Harald K. Hülsmann (4 Br., 1 K., 1977-1979), Peter Jokostra (52 Br., 25 K., 1963-1980), Hugo E. Käufer (4 Br., 3 K., 1976-1982, enth. Publikationen), Marieluise Kaschnitz (20 Br., 1 Br.-Abschr., 1969-1978), Hermann Kesten (2 Br., 1975), Karl Krolow (2 Br., 1978), Günter Kunert (2 Br., 1980), Reiner Kunze (4 K., 1977), Walter Meckauer (1 Br., 1 K., 1954 u. 1959), Ingeborg Meidinger-Geise (2 Br., 2 K. 1972-1978), Dagmar Nick (4 Br., 1 K., 1980-1981), Otto Piene (3 Br., 5 K., 1972-1976), Heinz Piontek (12 Br., 5 K., 1967-1985, darin: 1 Ztgs.-Artikel, 1 Buchankündigg.), Johannes Poethen (1 Br., 4 K., 1969-1981, darin: 2 Sonderdrucke m. Widmg.), Anna Rheinsberg (1 Br., 1982, darin: 1 Ged.-Ms.), Luise Rinser (1 Br., o.J.), Wolfgang Rothe (1 Br., 1 K., 1974 u. 1978, darin: 1 Ged.-Ms., 1 Ged.-Ts.), Nelly Sachs (1 Br., 1964), Margot Scharpenberg-Wellmann (9 Br., 1 K., 1964-1967, 39 Bl. m. Ged.-Tss.), Lore Schaumann (11 Br., 15 K., 1 T., 1967-1981, darin: 2 Ztgs.-Artikel), Max Scherzer, Bruder v. R.A. (61 Br., 22 K., 1963-1976), Alice Schwarzer (1 T., 1987), Dolf Sternberger (1 K., 1969), Karin Struck (1 Br., 3 K., 1975-1977), Ralf Thenior (3 Br., 1978), Jürgen P. Wallmann (20 Br., 53 K., 1971-1987, darin: Bücher, Besprechungen, Sonderdrucke m. Widmungen u.ä.), Wolfgang Weyrauch (3 Br., 1975), Eva Zeller (4 Br., 1 K., 1972-1977, darin: 9 Ged.-Mss.);
Brieffragmente u. Briefe Dritter (je eine Mappe);
Lebensdokumente: Familienpapiere, Scheidungsunterlagen (1929), Heiratsurkunde, Zeugnisse, Ausweise, Mitgliedskarten, Geburtsurkunden, Preis- u. Verleihungsurkunden (u.a. Grosses Bundesverdienstkreuz), Unterlagen zu Wiedergutmachungsfragen, ärztl. Gutachten, Konzertplakat, Prospekte u. Ankündigungen, persönl. Gegenstände; 68 Fotos v. R.A. in versch. Lebensabschnitten; 1 Toncass.: Rose Ausländer liest; 10 Adressbücher u. Adresslisten, Notizzettel u. Notizbücher etc.; Gedichtlisten, Publikationslisten, Slg. v. Einladungen u. Lesungsankündigungen v. R.A.;
Sammlung: umfangreiche Ztgs.-Ausschnittslg. zu R. A. sowie zu Paul Celan (außerdem: Slg. m. Notizen, Reden- u. Aufsatzkopien üb. P.C.; Mss. u. Abschr. v. Mss.); Slg. v. lobenden Erwähnungen Dritter üb. R.A.;
Nachlassbibliothek vorhanden.

... mehr lesen weniger